formation d'un arc

1) eng. effet de voûte, formation de voûte, arc-boutement (при выпуске руды или породы)

2) construct. effet d'arc

3) mining. naissance de voûte

rus образование (с) дуги, искрение (с)

fra formation (f) d'arc

__________

rus искрообразование (с), искрение (с)

fra formation (f) d'étincelles, production (f) d'étincelles

mech.eng. formation d'un arc (при электросварке)

mech.eng. formation d'un arc (при электросварке)

rus образование (с) дуги, искрение (с)

fra formation (f) d'arc

* * *

формо́вка безопо́чная — flaskless [removable flask, snap-flask] moulding

формо́вка в гли́не — clay [loam] moulding

верста́чная формо́вка — bench moulding

формо́вка в опо́ках — flask [box] moulding

формо́вка в песча́но-гли́нистой сме́си — sand moulding

формо́вка в по́чве — floor [hearth] moulding

формо́вка в сте́ржнях — core moulding

формо́вка в съё́мных опо́ках — removable flask moulding

маши́нная формо́вка — machine moulding

формо́вка на встря́хивающей маши́не с допрессо́вкой — jolt-squeeze machine moulding

формо́вка на встря́хивающей маши́не с перекидны́м столо́м — jolt roll-over machine moulding

формо́вка на встря́хивающей маши́не с поворо́тным столо́м и допрессо́вкой — jolt-squeeze turntable machine moulding

опо́чная формо́вка — flask [box] moulding

пескомё́тная формо́вка ( с уплотнением смеси пескомётом) — sand-throwing machine moulding

формо́вка по выплавля́емым моде́лям — investment moulding

формо́вка по газифици́руемым моде́лям — gasifiable pattern moulding

формо́вка по контро́льным сече́ниям — strickle moulding with gauges

формо́вка по моде́ли — pattern moulding

формо́вка по скеле́тным моде́лям — skeleton pattern moulding

формо́вка по сухо́му — dry sand moulding

формо́вка по сыро́му — green sand moulding

по́чвенная формо́вка — pit moulding

формо́вка по шабло́ну — template [strickle, sweep] moulding

формо́вка рту́тного ве́нтиля под то́ком — bake-out of a mercury-arc rectifier

ручна́я формо́вка — hand moulding

формо́вка с перекидны́м болва́ном — turn-over moulding

формо́вка сте́ржней — core moulding

сто́почная формо́вка — stack(ing) moulding

ступе́нчатая формо́вка — staged moulding

формо́вка с уплотне́нием сме́си прессова́нием — squeeze machine moulding

формо́вка тру́бной загото́вки — skelping

я́мная формо́вка — pit moulding

 

действие электрической дуги, возникающей внутри НКУ распределения и управления
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Effects of the electric arc inside switchgear and controlgear assemblies

In the proximity of the main boards, i.e. in the proximity of big electrical machines, such as transformers or generators, the short-circuit power is high and consequently also the energy associated with the electrical arc due to a fault is high.

Without going into complex mathematical descriptions of this phenomenon, the first instants of arc formation inside a cubicle can be schematized in 4 phases:

1. compression phase: in this phase the volume of the air where the arc develops is overheated owing to the continuous release of energy; due to convection and radiation the remaining volume of air inside the cubicle warms up; initially there are temperature and pressure values different from one zone to another;

2. expansion phase: from the first instants of internal pressure increase a hole is formed through which the overheated air begins to go out. In this phase the pressure reaches its maximum value and starts to decrease owing to the release of hot air;

3. emission phase: in this phase, due to the continuous contribution of energy by the arc, nearly all the air is forced out under a soft and almost constant overpressure;

4. thermal phase: after the expulsion of the air, the temperature inside the switchgear reaches almost that of the electrical arc, thus beginning this final phase which lasts till the arc is quenched, when all the metals and the insulating materials coming into contact undergo erosion with production of gases, fumes and molten material particles.

Should the electrical arc occur in open configurations, some of the described phases could not be present or could have less effect; however, there shall be a pressure wave and a rise in the temperature of the zones surrounding the arc.

Being in the proximity of an electrical arc is quite dangerous; here are some data to understand how dangerous it is:

• pressure: at a distance of 60 cm from an electrical arc associated with a 20 kA arcing fault a person can be subject to a force of 225 kg; moreover, the sudden pressure wave may cause permanent injuries to the eardrum;
• arc temperatures: about 7000-8000 °C;
• sound: electrical arc sound levels can reach 160 db, a shotgun blast only 130 db.

[ABB]

Действие электрической дуги, возникающей внутри НКУ распределения и управления

Короткое замыкание вблизи больших силовых устройств, таких как трансформаторы или генераторы имеет очень большую мощность. Поэтому энергия электрической дуги, возникшей в результате короткого замыкания, очень большая.

Не вдаваясь в сложное математическое описание данного явления, можно сказать, что первые мгновения формирования дуги внутри шкафа можно упрощенно разделить на четыре этапа:

1. Этап сжатия: на этом этапе объем воздуха, в котором происходит зарождение дуги перегревается вследствие непрерывного высвобождения энергии. За счет конвекции и излучения оставшийся объем воздуха внутри шкафа нагревается. На этом начальном этапе значения температуры и давления воздуха в разных зонах НКУ разные.

2. Этап расширения: с первых мгновений внутреннее давление создает канал, через который начинается движение перегретого воздуха. На этом этапе давление достигает своего максимального значения, после чего начинает уменьшаться вследствие выхода горячего воздуха.

3. Этап эмиссии: на этом этапе вследствие непрерывного пополнения энергией дуги почти весь воздух выталкивается под действием мягкого и почти постоянного избыточного давления.

4. Термический этап: после выхлопа воздуха температура внутри НКУ почти достигает температуры электрической дуги. Так начинается заключительный этап, который длится до тех пор, пока дуга не погаснет. При этом все металлические и изоляционные материалы, вступившие в контакт с дугой, оказываются подвергнутыми эрозии с выделением газов, дыма и частиц расплавленного материала.

Если электрическая дуга возникнет в открытом НКУ, то некоторые из описанных этапов могут не присутствовать или могут иметь меньшее воздействие. Тем не менее будет иметь место воздушная волна и подъем температуры вблизи дуги.

Находиться вблизи электрической дуги довольно опасно. Ниже приведены некоторые сведения, помогающие осознать эту опасность:

• давление: На расстоянии 60 см от электрической дуги, вызванной током короткого замыкания 20 кА, человек может подвергнуться воздействию силы 225 кг. Более того, резкая волна давления может нанести тяжелую травму барабанным перепонкам;
• температура дуги: около 7000-8000 °C;
• шумовое воздействие: Уровень шумового воздействия электрической дуги может достигнуть 160 дБ (выстрел из дробовика – 130 дБ).

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• effects of the electric arc inside switchgear and controlgear assemblу

1) Naval: striking the arc

2) Engineering: arc formation, arcing

3) Automation: (электрической) arcing

electr. formation d'arc, éclatement de l'arc

* * *

определя́ть причи́ну про́пуска зажига́ния — locate “a miss”

поря́док зажига́ния — firing order of the engine

про́пуск [перебо́й] зажига́ния — “miss”

зажига́ние рабо́тает с перебо́ями — the ignition (system) operates erratically

регули́ровать [меня́ть] зажига́ние — control [vary] the ignition timing

устана́вливать [производи́ть устано́вку] зажига́ния — adjust the ignition timing

устано́вка зажига́ния — ignition timing

батаре́йное зажига́ние — battery ignition

втори́чное зажига́ние — reignition

двойно́е зажига́ние — two-spark [dual-spark] ignition

двухискрово́е зажига́ние — two-spark [dual-spark] ignition

зажига́ние дуги́ — initiation [firing, striking] of an arc

искрово́е зажига́ние — spark(-plug) ignition

кали́льное зажига́ние ( от калильной головки) — hot-bulb ignition

каталити́ческое зажига́ние — catalytic ignition

зажига́ние като́дного пятна́ ( ртутного вентиля) — initiation [formation, production, establishment] of a cathode spot

обра́тное зажига́ние ( ртутного вентиля) — arc-back

одноискрово́е зажига́ние — single ignition

зажига́ние от запа́льной свечи́ — glow-plug ignition

зажига́ние от магне́то — magneto ignition

пиротехни́ческое зажига́ние — pyrotechnic ignition

по́зднее зажига́ние — late [delayed, retarded] ignition

предка́мерное зажига́ние — precombustion chamber ignition

ра́ннее зажига́ние — early ignition

сли́шком ра́ннее зажига́ние — overadvance

зажига́ние тиратро́на — firing of a thyratron

фа́кельное зажига́ние — pilot-flame ignition

фити́льное зажига́ние — wick ignition

форка́мерное зажига́ние — precombustion chamber ignition

хими́ческое зажига́ние — hypergolic ignition

зажига́ние электрозапа́лом — bridge wire ignition

rus образование (с) дуги, искрение (с)

eng arcing (arc welding)

__________

rus искрообразование (с), искрение (с)

eng sparking, spark formation